• Como Poner Disqus en Español

    Hola!, ya estamos en verano y después de la operación Bikini que hemos puesto nuestro "Body" más en fino que un fideo toca darle ese cambio de look a nuestro Blog.

    Ya sabes, entre los objetivos de navidad y "la vuelta al cole" siempre hay que ir reciclándose.

    Como poner disqus en español

    Si has leído mi entrada sobre cual es el mejor sistema de comentarios para un blog creo que ya tendrás claro cual es no?
    Disqus Dancing (vaya post más bueno de Ana Mata)

    Aunque claro, si has llegado hasta aquí por google dejo de irme por las ramas y vamos a lo que has venido, que tenemos el tiempo justo.

    Cómo poner Disqus en Español

    Bueno,  quien dice Español dice castellano, pero creo que la gente busca más lo primero que lo segundo.

    Cómo comentaba arriba, le has plantado la "operación Bikini" a tu blog y has decidido cambiar los comentarios, y poner los que más de moda están ahora mismo que son Disqus.
    Has seguido el tutorial de como poner disqus en wordpress o el de como poner disqus en blogger (en función de lo que uses pero disqus for ever).

    Todo ha ido perfecto, fácil, simple, rápido (en menos de 5 minutos) pero de repente, cuando ves que está todo perfecto y ya tienes disqus funcionando, notas algo raro.


    Entonces decides entrar en el panel de administración de tu amistoso disqus y los pones en "Spanish" peeeeero......


    Si, es verdad, parece Spanglish en vez de Español.
    No tiene mucho sentido, si yo he puesto disqus en Español...
    ¿Porque aparece Edit, Reply, Share, etc...?
    Pues porque por lo visto no está terminada la traducción al 100%.

    Comentarios disqus en español
    Aquí podeis ver un comentario mio en el articulo sobre Growth Hacking con Telegram del blog de Ana Mata el cual os invito a leer ya que soy yo el autor invitado jeje (como veis, mucho spanglish por todos lados)

    Así que el truco que utilizo yo es el siguiente:


    Entras en disqus.com, te logueas y le das a "Admin"

    Panel de administración de disqus
    Pulsa en "Admin" arriba a la derecha.

    Dentro de admin en "Settings" y ahí va por defecto a "General"

    Hay que modificar la pestaña de abajo del todo "Language".


    Bien, ahí es donde pones el nombre, la url, categoría etc.... prestamos atención a la pestaña "Language" y escogemos como idioma Spanish (Argentina) y el resultado es el que tengo yo en mi blog.
    Comentarios disqus en spanish (Argentina)
    Comentario de Carolina de lascuatropiedrasangulares.com un blog sobre trabajo social muy recomendable!


    Quitando la frase de "Unite a la discusión..." que no me termina de convencer porque me suena algo raro (seguro que para muchos es lo normal) por lo demás está perfecto, todo traducido y le da un aspecto más profesional al sistema de comentarios.
    Eso de tener una traducción a medias para mi gusto queda poco PRO.
    Actualmente el spanish (Argentina) está traducido al 70% y el de Spanish (Spain) curiosamente hasta ayer no llegaba al 50% aunque veo que ayer 13 de julio de 2.016 lo actualizaron y está traducido ya al 63%, pero sigue apareciendo lo de reply, share, etc.....


    Aún más curioso es que he entrado en https://www.transifex.com/disqus/disqus/languages/ y me he dado de alta para ayudar a traducir el plugin, pero veo que todas esas palabras ya están traducidas y están esperando la aprobación por parte de disqus.

    Espero que no tarden en modificarlo, yo mientras tanto Spanish (Argentina)
    Ahora ya sabes como poner disqus en Español en tu blog, CHE!
    No te pido que me pongas un comentario en esta entrada ni que lo comportas en tus redes sociales, simplemente castellaniza tu disqus!

    si te gusta comparte:

    No te suscribas o entrarás en la lista de los amig@s de gastre

  • Echa una ojeada a esto

    No hay comentarios:

    Publicar un comentario en la entrada